Monika Thalhammer

Pro­fes­sio­nel­le Sprach­dienst­leis­tun­gen im Netz­werk frei­be­ruf­li­cher Über­set­ze­rin­nen – Beo­med Trans­la­ti­on Team.
Kon­ti­nu­ier­li­che Fort­bil­dung (CPD).

Mit­grün­dung des Netz­werks frei­be­ruf­li­cher Über­set­ze­rin­nen – Beo­med Trans­la­ti­on Team

Öffent­li­che Bestel­lung und Beei­di­gung als Über­set­ze­rin für die eng­li­sche Spra­che (Land­ge­richt Mün­chen I)

Fest­an­stel­lung als wis­sen­schaft­li­che Über­set­ze­rin bei Bax­ter Deutsch­land GmbH (Bereich Medizin/​Medizintechnik/​Pharma) Zusätz­lich: Frei­be­ruf­li­che Neben­tä­tig­keit als Über­set­ze­rin

Staats­examen Abschluss: Staat­lich geprüf­te Über­set­ze­rin für Eng­lisch mit Fach­ge­biet Tech­nik

Auf­bau­stu­di­um am Spra­chen- und Dol­met­scher-Insti­tut Mün­chen Spra­che: Eng­lisch Fach­ge­biet: Tech­nik

Aus­bil­dung zur Über­set­ze­rin am Spra­chen- und Dol­met­scher-Insti­tut Mün­chen
Haupt­spra­che: Eng­lisch
Fach­ge­biet: Natur­wis­sen­schaf­ten

All­ge­mei­ne Hoch­schul­rei­fe

BDÜ-Fach­grup­pe Medi­zin

Ich inter­es­sie­re mich für fast alles, was mit der eng­li­schen Spra­che und Kul­tur zusam­men­hängt. Mei­ne beson­de­re Lie­be gilt dabei Schott­land, aber ich ver­su­che auch, mög­lichst viel in ande­re eng­lisch­spra­chi­ge Län­der zu rei­sen und deren Beson­der­hei­ten ken­nen­zu­ler­nen.

Mei­ne Hob­bies sind außer Rei­sen auch noch Lesen, Foto­gra­fie­ren und Kino.
Außer­dem spie­le ich ger­ne Bad­min­ton und lie­be Rad­fah­ren, Inline-Ska­ten und Kickern.

Ich bin begeis­ter­te Wahl-Münch­ne­rin; hier kann ich sowohl das mun­te­re Groß­stadt­trei­ben als auch das reich­hal­ti­ge Frei­zeit­an­ge­bot der Natur genie­ßen.