Grundlagen-Seminar

In die­sem kom­pak­ten Grund­la­gen­se­mi­nar erhal­ten Übersetzer:innen viel­fäl­ti­ge Anre­gun­gen für pro­fes­sio­nel­les Orga­ni­sie­ren von Über­set­zungs­pro­jek­ten mit gutem Men­schen­ver­stand und ohne teu­re Soft­ware-Inves­ti­tio­nen.

Wir erar­bei­ten gemein­sam Wis­sen und For­mu­la­re für die ein­zel­nen Pro­jekt­pha­sen und ler­nen prak­ti­sche Tools und Stra­te­gien ken­nen, um effi­zi­en­ter arbei­ten zu kön­nen und die Über­sicht zu behal­ten.

Nütz­li­che Arbeits­schrit­te mit CAT-Tools wer­den in die­sem Work­shop am Bei­spiel von memoQ vor­ge­stellt, las­sen sich aber auch auf ande­re Tools über­tra­gen.

Seminarinhalte

• Die Pha­sen eines Über­set­zungs­pro­jekts erken­nen
• Kom­mu­ni­ka­ti­on und Mar­ke­ting im Pro­jekt – wir als Unternehmer:innen
• Gut orga­ni­sier­te Pro­jekt­vor­be­rei­tung: Von der Auf­trags­klä­rung bis zur Preis­ver­hand­lung
• Rei­bungs­lo­se Pro­jekt­durch­füh­rung: Von der Auf­trags­be­stä­ti­gung bis zur Lie­fe­rung
• Erfolg­rei­cher Pro­jekt­ab­schluss: Vom Kun­den­feed­back bis zur Doku­men­ta­ti­on
• Kur­zer Exkurs zu den Tools und Auf­ga­ben im Pro­jekt­ma­nage­ment von Über­set­zungs­agen­tu­ren sowie zu pro­fes­sio­nel­ler PM-Soft­ware (kein Schwer­punkt!)
• Dis­kus­si­ons- und Fra­gen­run­de

Zielgruppe

Die­ser pra­xis­ori­en­tier­te Work­shop rich­tet sich an Über­set­ze­rin­nen und Über­set­zer, die kei­ne oder nur gerin­ge Erfah­rung mit Pro­jekt­ma­nage­ment haben.

Methoden

Vor­trag, Dis­kus­si­on, Grup­pen­ar­beit – je nach ver­füg­ba­rer Zeit und gewünsch­ten Schwer­punk­ten

Als Kom­pakt­se­mi­nar (3 h) oder als ganz­tä­gi­ger Work­shop mög­lich. Auf Anfra­ge auch als indi­vi­du­el­les Coa­ching.

Teilnahmevoraussetzungen

• Auf­ge­schlos­sen­heit
• Lust auf Grup­pen­ar­beit
• Grund­kennt­nis­se in CAT-Tools, Excel und Word

Kundenstimmen

„[…] herz­li­chen Dank für die Zusen­dung der Anwe­sen­heits­lis­te und des Feed­backs. Die Bewer­tun­gen könn­ten ja nicht bes­ser sein – aber das sind wir ja von Ihnen nicht anders gewöhnt. Trotz­dem auch hier­für noch­mal ein aus­drück­li­ches Dan­ke­schön. Als Schul­lei­ter freue ich mich natür­lich, wenn die Stu­die­ren­den mit dem Ange­bot im Haus zufrie­den sind, und Ihr Work­shop ist ja ein Bei­trag dazu.“

Her­bert Blank
Schul­lei­ter Fach­aka­de­mie für Spra­chen und inter­na­tio­na­le Kom­mu­ni­ka­ti­on
Stellv. Direk­tor des SDI Mün­chen, Sprach­be­reichs­lei­ter Spa­nisch

Außerdem hat die Teilnehmerin Montserrat Varela Navarro das Ganztages-Seminar über Projektmanagement (für den BDÜ Landesverband Bayern, Oktober 2019) ausführlich in ihrem Blog sowie in der internen BDÜ-Verbandspublikation bayerninfo beschrieben (Dankeschön!):

https://www.puntoyaparte.de/seminar-ueber-projektmanagement-ein-bericht/