Sie erhal­ten bes­se­re Tex­te, weil wir uns auf bestimm­te Fach­ge­bie­te kon­zen­trie­ren. Im Lau­fe der Jah­re haben wir gro­ßes Erfah­rungs­wis­sen in ver­schie­de­nen medi­zi­ni­schen Dis­zi­pli­nen und Berei­chen ange­sam­melt und set­zen das Feed­back unse­rer Kun­den erfolg­reich um. Hier erfah­ren Sie mehr über unse­re Schwer­punk­te und Fach­ge­bie­te wie Kar­dio­lo­gie, Hämo­phi­lie, Immun­the­ra­pie, Trans­fu­si­ons­me­di­zin und Infek­tio­lo­gie. Ger­ne arbei­ten wir uns auch in Ihr Fach­ge­biet ein.

Seit über 25 Jah­ren haben wir Erfah­rung mit einer Viel­zahl von Text­sor­ten, unter ande­rem: Zulas­sungs­un­ter­la­gen, Stu­di­en­do­ku­men­te, Gebrauchs­an­lei­tun­gen, Fach­in­for­ma­tio­nen, alle Arten von Wer­be­ma­te­ri­al und Mar­ke­ting-Unter­la­gen, Tran­skrip­te, Web­sites, Pati­en­ten­in­for­ma­tio­nen, Kun­den­brie­fe, FCAs, Arzt­brie­fe, Prä­sen­ta­tio­nen, wis­sen­schaft­li­che Arti­kel und Pos­ter, Stra­te­gie­pa­pie­re, Schu­lungs­un­ter­la­gen, Pro­dukt­kenn­zeich­nun­gen und vie­les mehr haben wir bereits über­setzt. Seit eini­ger Zeit steigt der Bedarf an Prä­sen­ta­tio­nen, Video­clips und Apps. Die­se wer­den ins­be­son­de­re als Kun­den­in­for­ma­ti­on oder zur Unter­stüt­zung des Außen­diensts ein­ge­setzt und sind für Web­sites oder Tablets opti­miert.

Wir erstel­len pro­dukt­ori­en­tier­te Über­set­zun­gen, das bedeu­tet für Sie: Wir bie­ten wer­be­wirk­sa­me Spra­che, pro­dukt­spe­zi­fi­sche Ter­mi­no­lo­gie und ein­heit­li­ches Wor­ding für den gesam­ten Pro­dukt­le­bens­zy­klus.

Eine gute Inves­ti­ti­on, um die Über­setz­bar­keit zu opti­mie­ren – gera­de bei Tex­ten, die Sie in meh­re­ren Spra­chen benö­ti­gen: Wir sor­gen für glas­kla­re Aus­gangs­tex­te, die Ihnen bei der Über­set­zung Rück­fra­gen und Kor­rek­tu­ren erspa­ren. Bei Bedarf unter­stützt uns hier eine erfah­re­ne Ger­ma­nis­tin.

Dop­pelt geprüft hält bes­ser: Gegen einen ent­spre­chen­den Auf­preis bie­ten wir Ihnen eine zusätz­li­che Qua­li­täts­si­che­rung der Über­set­zung (Über­set­zungs­lek­to­rat) nach dem 4‑Au­gen-Prin­zip an. Die­se Revi­si­on durch einen zwei­ten Fach­über­set­zer ist in der ISO-Norm 17100 zu Über­set­zungs­dienst­leis­tun­gen (DIN EN ISO 17100:2016 – 05) als Stan­dard vor­ge­se­hen.

Wir wer­ten Ihre Aus­gangs­tex­te, Hin­ter­grund­ma­te­ri­al und sons­ti­ge Quel­len aus, um den kor­rek­te Fach­wort­schatz für Ihre Über­set­zung zu ermit­teln. Die­se Ter­mi­no­lo­gie tra­gen wir in kun­den- und fach­ge­biets­spe­zi­fi­sche Daten­ban­ken ein und erstel­len auf Wunsch ein Glos­sar für Sie. Ger­ne erzäh­len wir Ihnen mehr dar­über.

Wie wer­den und blei­ben Sie als Sprachdienstleister:in lang­fris­tig erfolg­reich, trotz der Kon­kur­renz durch maschi­nel­le Über­set­zung und Preis­druck von Über­set­zungs­agen­tu­ren?

Bir­git Hof­mann bie­tet Semi­na­re und Web­i­na­re für frei­be­ruf­li­che Über­set­zer und Über­set­ze­rin­nen ran, um zur Pro­fes­sio­na­li­sie­rung und Zukunfts­fä­hig­keit unse­res schö­nen Berufs bei­zu­tra­gen.

Wir arbei­ten seit Jah­ren mit einem selbst erstell­ten Redak­ti­ons­leit­fa­den, um ein­heit­li­che Schreib­wei­sen etwa bei Datums­an­ga­ben, Maß­ein­hei­ten und Titeln zu ver­wen­den, aber auch um bevor­zug­te und zu ver­mei­den­de Schreib­va­ri­an­ten und typo­gra­phi­sche Details fest­zu­le­gen. Ger­ne bera­ten wir Sie bei der Erstel­lung eines sol­chen Leit­fa­dens (auch Style Gui­de oder Style Sheet genannt).

Wir sind durch unse­re gericht­li­che Beei­di­gung ermäch­tigt, Ihnen die Rich­tig­keit unse­rer Über­set­zung mit einem ent­spre­chen­den Zer­ti­fi­kat zu bestä­ti­gen. Gera­de bei Urkun­den und im Rah­men von Zulas­sungs­ver­fah­ren for­dern Behör­den häu­fig eine sol­che Bestä­ti­gun­gen (manch­mal auch als „Beglau­bi­gung“ bezeich­net).

Ver­ständ­li­che Tex­te schät­zen nicht nur Lai­en, son­dern auch das medi­zi­ni­sche Fach­pu­bli­kum. Des­halb hin­ter­fra­gen wir kom­ple­xe For­mu­lie­run­gen im Aus­gangs­text und wen­den eine kla­re Spra­che an. Die­se ist übri­gens nicht zu ver­wech­seln mit „leich­ter Spra­che“ für Leser mit gerin­ger Sprach­kom­pe­tenz. Aber auch hier­zu bera­ten wir Sie ger­ne.

Ein Video in eng­li­scher Spra­che soll über­setzt wer­den, aber Ihnen liegt kein Skript vor? Kein Pro­blem, wir über­neh­men das für Sie.