Immun­de­fi­zi­enz, Auto­im­mun­erkran­kun­gen, pri­mä­re Immun­de­fek­te (PID), IVIg oder SCIg, Sub­sti­tu­ti­ons­the­ra­pie - für uns sind Über­set­zun­gen mit die­sen Schwer­punk­ten ein „Heim­spiel“. Wes­halb das so ist? Wir betreu­en seit vie­len Jah­ren Bio­tech-Kun­den im Bereich Immun­the­ra­pie und über­set­zen alle anfal­len­den eng­li­schen Tex­te ins Deut­sche. So erhal­ten Sie DIE BESTE MEDIZIN FÜR IHREN TEXT.

Wir begleiten Ihre Produkte und halten Ihnen den Rücken frei

Vie­le Immun­the­ra­pie-Pro­duk­te unse­rer Kun­den ken­nen wir von Anfang an. Denn viel­fach betreu­en wir den gesam­ten Über­set­zungs­pro­zess von den kli­ni­schen Stu­di­en über die Zulas­sung bis zur Pro­dukt­ein­füh­rung. Wir lie­fern Ihnen alle Stu­di­en­do­ku­men­te und Pflicht­tex­te in deut­scher Spra­che und über­set­zen in enger Abstim­mung mit Ihnen die Schu­lungs­ma­te­ria­li­en und Wer­be­mit­tel für die Pro­dukt­ein­füh­rung. Nut­zen Sie auch unse­ren Erfah­rungs­schatz bei der Über­tra­gung von Leit­fä­den für Pati­en­ten und Pfle­ge­kräf­te, bei­spiels­wei­se im Bereich der Heim­selbst­the­ra­pie. So kön­nen Sie sich ganz auf Ihre Auf­ga­ben kon­zen­trie­ren und spa­ren kost­ba­re Zeit.

Kon­tak­tie­ren Sie uns

Wir passen die Übersetzung an Ihre Zielgruppe an

Mit unse­rer Erfah­rung unter­stüt­zen wir die Anpas­sung und „Loka­li­sie­rung“ von Apps, Pro­dukt­vi­de­os und medi­zi­ni­schem Infor­ma­ti­ons­ma­te­ri­al an unter­schied­li­che Ziel­grup­pen:

  • Pati­en­ten mit Immun­schwä­che-Erkran­kun­gen
  • Medi­zi­ni­sches Fach­per­so­nal, Immu­no­lo­gen und ande­re Ärz­te
  • Inter­es­sen­ver­tre­ter
  • Pati­en­ten­or­ga­ni­sa­tio­nen
  • Kun­den und Ein­käu­fer in der Gesund­heits­wirt­schaft
  • Ver­triebs­per­so­nal

Dabei erstel­len und nut­zen wir umfang­rei­che kun­den­spe­zi­fi­sche Ter­mi­no­lo­gie­da­ten­ban­ken.

Links für Betroffene

Die Dia­gno­se „Immun­de­fekt“ ist ein schwe­rer Schock für die Betrof­fe­nen. Zum Glück gibt es welt­weit ver­netz­te Pati­en­ten­or­ga­ni­sa­tio­nen wie die dsai – dsai e.V. Pati­en­ten­or­ga­ni­sa­ti­on für ange­bo­re­ne Immun­de­fek­te. Dort fin­den Pati­en­ten, deren Ange­hö­ri­ge und Betreu­er ein umfang­rei­ches Infor­ma­ti­ons­an­ge­bot und wei­te­re Links.

Wir beim Beo­med Trans­la­ti­on Team stel­len sicher, dass alle von uns über­setz­ten Infor­ma­ti­ons­ma­te­ria­li­en gut ver­ständ­lich sind.

Image