Birgit Hofmann

Von Alnyl­am bis ZKRD – fra­gen Sie mich ein­fach nach Refe­renz­kun­den! Seit über 30 Jah­ren sor­ge ich dafür, dass mei­ne Kun­din­nen und Kun­den zuver­läs­sig und sor­gen­frei zu ihren medi­zi­ni­schen Fach­über­set­zun­gen kom­men.

Seit 2011 erhal­ten Sie pro­fes­sio­nel­le Sprach­dienst­leis­tun­gen vom Netz­werk frei­be­ruf­li­cher Über­set­ze­rin­nen – Beo­med Trans­la­ti­on Team.

Mei­ne Schwer­punk­te im Team sind Fach­über­set­zun­gen und Copy­wri­ting für die Medi­zin­tech­nik und Life­Sci­en­ces, und mei­ne Arbeits­spra­chen sind Deutsch und Eng­lisch.

Mei­ne Netz­werk-Part­ne­rin Moni­ka Thal­ham­mer und ich arbei­ten zwar wirt­schaft­lich unab­hän­gig von­ein­an­der, doch stem­men wir durch die Koope­ra­ti­on auch grö­ße­re Über­set­zungs­pro­jek­te. Bei Bedarf unter­stüt­zen uns aus­ge­zeich­ne­te und geprüf­te Fach­über­set­ze­rin­nen und Fach­über­set­zer aus unse­rem Berufs­ver­band BDÜ. Mit eini­gen die­ser Kolleg:innen arbei­ten wir seit Jah­ren eng und ver­trau­ens­voll zusam­men und haben schon so man­ches Groß­pro­jekt gemein­sam erfolg­reich gestemmt.

Selbst­ver­ständ­lich ist die­se Zusam­men­ar­beit durch Ver­trau­lich­keits­ver­ein­ba­run­gen abge­si­chert.

Zukunftsperspektive und Fortbildung

Auch als frei­be­ruf­li­che Unter­neh­me­rin bil­de ich mich lau­fend für Sie fort: Kon­ti­nu­ier­li­che Fort­bil­dung (CPD) ist das A und O für den Erfolg. Schwer­punk­te lege ich aktu­ell auf die The­men SEO-Über­set­zen, Trans­krea­ti­on und das Tex­ten – ohne und mit künst­li­cher Intel­li­genz.

Außer­dem pla­ne ich wei­te­re Semi­na­re für Über­set­ze­rin­nen und Über­set­zer, z. B. für Kolleg:innen, die sich für das Über­set­zen im Team inter­es­sie­ren oder ein Basis­wis­sen zum The­ma Pro­jekt­ma­nage­ment erwer­ben wol­len.

Für die Über­set­zung Ihrer Tex­te set­ze ich aktu­el­les Medi­zin­wis­sen und über­set­zungs­tech­ni­sches Know-How ein, denn als medi­zi­ni­sche Fach­über­set­ze­rin und Tex­te­rin ist beruf­li­che Wei­ter­bil­dung selbst­ver­ständ­lich.

Dafür nut­ze ich:

• Web­i­na­re zu medi­zi­ni­schen The­men, z. B. zu kon­kre­ten sel­te­nen Erkran­kun­gen
• Mes­se-Besu­che (z. B. die Medi­zin­tech­nik-Fach­mes­se Med­tech­LI­VE)
• Über­set­zer-Kon­fe­ren­zen (z. B. über Best Prac­ti­ces: BPConf)
• Fort­bil­dun­gen rund um die Spra­che: Copy­wri­ting, Gen­dern, Lek­to­rat etc.
• Kur­se über Ter­mi­no­lo­gie­ar­beit beim Deut­schen Ter­mi­no­lo­gie­tag e. V.
• Fort­bil­dun­gen zur Über­set­zungs­tech­no­lo­gie (memo­Q­Fest, AI in Trans­la­ti­on Sum­mit, Web­i­na­re)
• Per­sön­li­che Kon­tak­te zu Life­Sci­en­ces-Unter­neh­men

Kli­cken Sie hier für eine Über­sicht über die beruf­li­che Wei­ter­bil­dung von Bir­git Hof­mann.

1992 erhielt ich eine Fest­an­stel­lung als wis­sen­schaft­li­che Über­set­ze­rin im Spra­chen­dienst der Bax­ter Deutsch­land GmbH
(Deut­sche Toch­ter des inter­na­tio­na­len Life­Sci­en­ces-Kon­zerns Bax­ter Health­ca­re Inc., Fach­ge­bie­te Medizin/​Medizintechnik/​Pharma).

Ich unter­stütz­te sämt­li­che Funk­ti­ons­ein­hei­ten und Fach­be­rei­che von HR über RA bis R&D, Medi­zin­tech­nik (Tech­ni­cal Ser­vice), die Fach­be­rei­che Medi­zin, Kom­mu­ni­ka­ti­on, Mar­ke­ting etc. mit inter­nen Über­set­zun­gen und über­nahm das Pro­jekt­ma­nage­ment für mehr­spra­chi­ge Über­set­zungs­pro­jek­te, die ich mit exter­nen Dienst­leis­tern und Über­set­zungs­agen­tu­ren koor­di­nier­te.

Als ange­stell­te Über­set­ze­rin erwarb ich eine her­vor­ra­gen­de Kennt­nis der Medizin(technik-) und Phar­ma­bran­chen, z. B. durch:

• haus­in­ter­ne Pro­dukt­schu­lun­gen zu Medi­zin­pro­duk­ten und Arz­nei­mit­teln
• Ein­bin­dung in das QM-Sys­tem
• Pro­dukt­be­glei­ten­de Fach­über­set­zung
• Direkt­kon­takt mit Auf­trag­ge­bern aus allen Fach­ab­tei­lun­gen (Dia­gnos­tik, Kar­dio­lo­gie, Vak­zi­ne, Bio­tech usw.) und Wei­ter­ent­wick­lung durch Feed­back
• Teil­nah­me am Mit­ar­bei­ter­ent­wick­lungs­pro­gramm mit zahl­rei­chen medi­zi­ni­schen Fort- und Wei­ter­bil­dun­gen
• Exzel­len­te Ver­net­zung mit vie­len kom­pe­ten­ten Kolleg:innen in Phar­ma- und Medi­zin­tech­nik-Unter­neh­men

Mei­len­stei­ne bei Bax­ter:
1993: Ein­füh­rung von SDL Tra­dos Mul­ti­term,
1995: Ein­füh­rung von SDL Translator’s Work­bench
2000: Ein­füh­rung der brow­ser­ge­stütz­ten Unter­neh­mens-Ter­mi­no­lo­gie­ver­wal­tung „Mul­ti­term Web­Ac­cess“ (Vor­läu­fer von Mul­ti­term Online), davor Beta-Tes­te­r­in

Pro­jekt­lei­tung bei der fir­men­wei­ten Ein­füh­rung der neu­en deut­schen Recht­schrei­bung (Orga­ni­sa­ti­on und Roll-out der Prä­senz­kur­se)

Kon­zep­ti­on und mehr­fa­che Durch­füh­rung des Kur­ses „Anwei­sen­de Tex­te opti­mal gestal­ten“ (Wie schrei­be ich eine SOP, Betriebs­an­wei­sung, Anlei­tung…)

Zusätz­lich: Frei­be­ruf­li­che Neben­tä­tig­keit als Über­set­ze­rin (für Unter­neh­men wie Gilead, Med­tro­nic und ande­re)

2023: Abschluss als „Zer­ti­fi­zier­te Wer­be­tex­te­rin“ nach Semi­na­ren beim renom­mier­ten Tex­terclub (Ste­fan Gott­sch­ling)

2022: Grund­la­gen- und Ver­tie­fungs­se­mi­na­re und Web­i­na­re zur Ter­mi­no­lo­gie­ar­beit beim Deut­schen Ter­mi­no­lo­gie­tag (DTT e.V.)

1996: Abschluss des Fern­lehr­gangs zur Tech­ni­schen Autorin – das Wis­sen aus die­ser Fort­bil­dung fließt in jede Über­set­zung ein: Kla­rer und ziel­grup­pen­ge­rech­ter Schreib­stil, Nor­men­kon­for­mi­tät und Lern­psy­cho­lo­gie.

Fort­lau­fend: CPD, also kon­ti­nu­ier­li­che Wei­ter­bil­dung, ist für mich nicht nur selbst­ver­ständ­lich, son­dern eine Lei­den­schaft!
Dabei inter­es­sie­re ich mich nicht nur für sprach­li­che Wei­ter­ent­wick­lung, son­dern eig­ne mir Wis­sen über tech­ni­sche Tools und medi­zi­ni­sche Spe­zi­al­the­men an, infor­mie­re mich über die Bran­chen­ent­wick­lung und effi­zi­enz­stei­gern­de Maß­nah­men.

Mei­ne Begeis­te­rung für das krea­ti­ve Tex­ten kommt ins­be­son­de­re den Kun­den zugu­te, die mich mit der Über­set­zung /​Trans­krea­ti­on von Mar­ke­ting­ma­te­ri­al und PR-Tex­ten beauf­tra­gen.

Kon­tak­tie­ren Sie mich, wenn ich Sie hier­bei unter­stüt­zen kann!

Öffent­li­che Bestal­lung und Beei­di­gung als Über­set­ze­rin für die eng­li­sche Spra­che
(Land­ge­richt Mün­chen II)

Hin­weis: Ich über­set­ze nur Doku­men­te aus dem medi­zi­ni­schen Bereich – kei­ne all­ge­mei­nen Urkun­den (z. B. Hei­rats­ur­kun­den o. ä.) für Pri­vat­per­so­nen!

Nach dem Abitur Stu­di­um zur Über­set­ze­rin am Spra­chen- und Dol­met­scher-Insti­tut Mün­chen

1992 Abschluss mit der Staats­prü­fung: Staat­lich geprüf­te Über­set­ze­rin für Eng­lisch mit Fach­ge­biet Natur­wis­sen­schaf­ten

Krea­ti­ves Tex­ten schärft mein Sprach­ge­fühl und macht unglaub­li­chen Spaß.
Außer­dem tei­le ich ger­ne mein neu erwor­be­nes Wis­sen mit Über­set­zer­kol­le­gin­nen und ‑kol­le­gen.
In den letz­ten Jah­ren sind so eini­ge Publi­ka­tio­nen rund um das The­ma Über­set­zen und memoQ ent­stan­den und ein paar lai­en­ge­rech­te Arti­kel über medi­zi­ni­sche The­men.

Im Beo­med­Blog schrei­be ich über The­men, die die Über­set­zungs­bran­che – ins­be­son­de­re im Life­Sci­en­ces-Bereich – bewe­gen.

Hier fin­den Sie unter ande­rem

• Kon­fe­renz­be­rich­te (z. B. über das memo­Q­fest 2023)
• Neu­ig­kei­ten vom Berufs­ver­band pro­fes­sio­nel­ler Dol­met­scher und Über­set­zer (BDÜ)
• Berich­te über Fort­bil­dun­gen und Betriebs­be­sich­ti­gun­gen für Übersetzer:innen
• Per­sön­li­che Gedan­ken über aktu­el­le Ent­wick­lun­gen in der Über­set­zungs­bran­che

Eine Tech­nik-Begeis­te­rung wur­de mir bereits in die Wie­ge gelegt. Des­halb beleg­te ich schon im Rah­men mei­nes Stu­di­ums einen Zusatz­kurs für Ter­mi­no­lo­gie­soft­ware wie Mul­ti­term, das in den 1990ern ja noch in den Kin­der­schu­hen steck­te. Fir­men­wör­ter­bü­cher und Fach­wort-Glos­sa­re lie­ßen sich damit ein­fach erstel­len. Nach vie­len Jah­ren pro­fes­sio­nel­ler Anwen­dung der SDL/­Tra­dos-Soft­ware (jetzt „SDL Stu­dio“) wech­sel­te ich 2011 zu einem ande­ren Anbie­ter: memoQ.

Die Über­set­zungs­um­ge­bung memoQ ist eine viel­sei­ti­ge, sta­bi­le und beson­ders fle­xi­ble Platt­form. Sie ermög­licht uns das Bear­bei­ten viel­fäl­ti­ger Datei­for­ma­te mit Trans­la­ti­on Memo­ries („Über­set­zungs­spei­cher“) und bie­tet Unter­stüt­zung durch selek­ti­ve maschi­nel­le Über­set­zung und Ter­mi­no­lo­gie­da­ten­ban­ken.

Mein memoQ Cloud Ser­ver ermög­licht auch das Manage­ment von Groß­pro­jek­ten mit meh­re­ren Kolleg:innen. Außer­dem nut­ze ich die memoQ Cloud als beque­me Platt­form für die Über­set­zungs­frei­ga­be durch die Kun­din­nen und Kun­den. So spa­ren Über­set­zungs­kun­den kost­ba­re Zeit.

Dass sich MemoQ mit Dra­gon Natu­ral­ly Spea­king per Sprach­steue­rung bedie­nen lässt, stei­gert mei­ne Effi­zi­enz noch wei­ter.

Neue smar­te und pro­duk­ti­vi­täts­stei­gern­de Tools für die Über­set­zung und Kor­rek­tur­le­sung pro­bie­re ich ger­ne aus und sor­ge dafür, dass wir bei Beo­med Trans­la­ti­on Team immer auf dem neus­ten Stand sind.

Beim Wer­be­tex­ten und für die Trans­krea­ti­on nut­ze ich das bei Schriftsteller:innen bewähr­te Schreib­pro­gramm „Papy­rus Autor“. Die inte­grier­te Stil­über­prü­fung ist exzel­lent. Und gna­den­los ehr­lich! Da bleibt kein Platz für Phra­sen und Füll­wör­ter.

Span­nend sind auch die effi­zi­enz­stei­gern­den Funk­tio­nen von Phra­se­Ex­press, das sich vom rei­nen Text­bau­stein-Tool dank KI-Inte­gra­ti­on zuneh­mend zum Schreibas­sis­ten­ten ent­wi­ckelt. So gewin­ne ich bei Rou­ti­ne­auf­ga­ben Zeit, die ich in die inhalt­li­che Recher­che und das Hoch­glanz­po­lie­ren der Tex­te inves­tie­ren kann.

BDÜ-Regio­nal­grup­pe All­gäu – seit April 2023 Co-Lei­tung der Regio­nal­grup­pe

BDÜ-Fach­grup­pe Medi­zin

Gesell­schaft für Tech­ni­sche Kom­mu­ni­ka­ti­on – tekom e.V

Arbeits­ge­mein­schaft Trans­fu­si­ons­me­di­zi­ni­sches Fach­per­so­nal e.V. (AGTF)

Mich begeis­tert seit mei­nen ers­ten Erleb­nis­sen mit dem Jugend­rot­kreuz alles rund um das The­ma Medi­zin. Die Kom­bi­na­ti­on mit mei­nem gelieb­ten Eng­lisch bringt das Bes­te bei­der Wel­ten zusam­men.

In mei­ner Frei­zeit spie­len Musik, Natur­er­leb­nis­se und natür­lich mei­ne Fami­lie die Haupt­rol­le. Mei­ne neue Hei­mat Kauf­beu­ren im All­gäu ist mir sehr ans Herz gewach­sen.

Men­schen zusam­men­brin­gen und gemein­sam schö­ne Din­ge erle­ben, das ist mei­ne Lei­den­schaft.

* B’s Beo-Blog gibt nur per­sön­li­che Mei­nung von Bir­git Hof­mann wie­der.