Am 28. Februar ist der Tag der Seltenen Erkrankungen (Rare Disease Day).
Weltweit wird mit Aktionen auf seltene Erkrankungen aufmerksam gemacht.
Es gibt mehr als 8.000 seltene Krankheiten, und allein in Deutschland sind rund 4 Millionen Menschen von einer selten Krankheit betroffen. Weltweit sind es laut ACHSE e. V., der Allianz Chronischer Seltener Erkrankungen, sogar über 300 Millionen Menschen. So selten sind die „Seltenen“ gar nicht.
Über 70 % der seltenen Krankheiten sind genetisch bedingt und zudem oft chronisch und lebensverkürzend.
Wie Beomed alle Stakeholder im Bereich seltene Erkrankungen unterstützt
Wir bei Beomed Translation Team übersetzen seit über 30 Jahren Texte über „Orphan Diseases“, zu denen etwa die Hämophilie, AML, Cystinose, Thalassämie, seltene Signalwegstörungen und viele Immundefekte zählen.
Im Vorfeld der Übersetzung arbeiten uns tief in hochkomplexe Themen ein, recherchieren und eignen uns das Wissen an, mit dem wir Ihre Texte zielgruppengerecht übersetzen und adaptieren. Sie als Kunden in der Pharma- und Biotech-Branche unterstützen wir, innovative Therapieansätze von der klinischen Studie bis zur Marktreife zu bringen, indem wir alle anfallenden Texte übersetzen und Sie zu klar verständlicher Terminologie beraten.
Mit unserem Verständnis der Materie helfen wir Pharmaunternehmen und Patientenorganisationen, komplizierte Texte für die breite Öffentlichkeit oder für Patientinnen und Patienten leicht verständlich aufzubereiten. Auch unterstützen wir Gesundheitsunternehmen bei der Übersetzung von Zulassungsunterlagen und adaptieren Marketingmaterial für die medizinische Fachkreise in Deutschland bzw. der DACH-Region.
So vermitteln wir beispielsweise den behandelnden Ärztinnen und Ärzten die Wirkprinzipien und Vorteile neuer Arzneimittel-Klassen (z. B. RNAi-Therapeutika). Die Medizin-PR-Agenturen unter unseren Kunden schätzen es, dass wir nicht nur 1:1‑Übersetzungen liefern, sondern freie, transkreative Adaptionen, die auf das deutschsprachige Zielpublikum ausgerichtet sind.
Aus Überzeugung unterstützen wir die Community, indem wir Informationsmöglichkeiten über Nischenkrankheiten verbreiten und uns in den sozialen Medien zum Thema Rare Diseases engagieren.
Wir befassen uns intensiv mit den Herausforderungen von Menschen, die mit einer seltenen Erkrankung leben, ihren Angehörigen, Herzensmenschen und medizinischen Unterstützern.
Ihre Texte über seltene Erkrankungen sind bei uns in guten Händen. Kontaktieren Sie uns!
Informieren über seltene Erkrankungen
ACHSE e. V. – Allianz Chronischer Seltener Erkrankungen:
www.achse-online.de
Aktionen rund um den Tag der seltenen Krankheiten (Nutzen Sie den Hashtag #RareDiseaseDay):
www.rarediseaseday.org
Das Portal für seltene Krankheiten und Orphan Drugs:
www.orpha.net
EURODIS – Europäische Patientenorganisation:
www.eurordis.org
Loudrare – die Community für Menschen mit seltenen Erkrankungen, deren Wegbegleiter und alle Interessierten
https://partnerseitz.de/loudrare/ (Hashtag #loudrare)
dsai e.V. – Patientenorganisation für angeborene Immundefekte:
www.dsai.de/
